|
回覆:16
|
 |
日劇瘋神：
以下是「官網」所發布第9話之「篤姬紀行」全文，我將之翻譯於後以供大家參考。
其實該文與劇中最後旁白所陳述者完全相同。
【鹿兒島縣鹿兒島市】
鹿児島城は、鶴が翼を広げたような形から「鶴丸城」と呼ばれ、人々から慕われてきました。
正面には、大手門にあたる御楼門(ごろうもん)があり、そこを抜けると、簡素な館造りの本丸御殿がありました。その一角に、於一も暮らした鶴丸城の大奥があったといいます。
城壁には西南戦争の銃弾跡が残る鶴丸城。激動の時代を見つめてきたこの城で、於一は篤姫となったのです。
【譯文】
鹿兒島城，由於形如大鶴展開翅膀而被以「鶴丸城」呼之，至今人人仍以此傳頌。
城的正面，有相當於大手門的御楼門(ごろうもん)。由此穿越，即為造館簡素的本丸御殿。其中之一角、就是「於一」曾生活過的鶴丸城之「大奥」。
城壁猶有西南戰爭殘留槍砲彈痕的鶴丸城，可見那激烈變動之時代！而在城中，於一成為了篤姫。
鹿兒島(鶴丸)城跡
＜前往方法＞ 乘坐JR「鹿兒島中央」
市電「市役所前」下車
連結篤姬紀行
2008-03-08 17:15:18
  我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:17
|
 |
kenwu：
-------回覆:日劇瘋神-------
感謝瘋神樣的努力，我從專貼中汲取到很多這方面的營養，請繼續為我們奉獻這閃閃發光的一切。
2008-03-09 11:34:52
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:18
|
|
日劇瘋神：
-------回覆:kenwu-------
-------回覆:kenwu-------
※kenwu說：
：-------回覆:日劇瘋神-------
：感謝瘋神樣的努力，我從專貼中汲取到很多這方面的營養，請繼續為我們奉獻這閃閃發光的一切。
kenwu大大過獎了！小弟棉薄之力，何閃閃發光之有？不過，知道大大是『篤姬』控，爾後也當對該劇多加發表相關讜論以饗同好於此，期待了。
以下是「官網」公布的兩幅『篤姬』的宣傳海報，華麗穩重的設計讓人印象深刻！如此重要的影像創作，是由廣告界超級巨星，創作設計監督高松聰先生和藝術監督野尻大作先生聯手而成。
特此轉貼以便與大家分享：
 
2008-03-10 20:41:52
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:19
|
|
紅塵老人：
-------回覆:日劇瘋神-------
『篤姬』真是愈發不可收拾 ，第11回24.7%，這集該怎麼說，光看標題『七夕の再会』就知道收視率鐵定飆升  。真的是後市可期
鹿兒島(鶴丸)城跡在「大奧」劇裡好像常常出現
2008-03-18 02:03:33
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:20
|
|
mako666：
-------回覆:紅塵老人-------
至今已是連續頭11集收在20%以上
是大河劇2000年後的第2位
第一位的是「利家とまつ」
連續頭23集收在20%以上
「功名十字路口」也有過連續13集收在20%以上
但那是在中期（19～31回）
她首集並未達20%
而「義經」也是頭11集連續20%以上
目前「篤姬」與「義經」平手，
但有望破「義經」紀錄
就看能否打敗「利家とまつ」了？
我想一旦堀北真希加入戰局
單看兩個女生的戰爭
應該會再掀起另一波收視高潮
期待啊
2008-03-18 05:32:38
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:21
|
|
smart101：
-------回覆:mako666-------
德川家定怎麼看似智力有異
齊彬將聰慧的篤姬嫁過去
實在太不道德
唉，舊時代的女人真可悲啊
2008-03-20 12:11:21
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:22
|
|
yuessi：
-------回覆:smart101-------
本來看也以為如你所說
但是看了人物簡介好像是家定為了要逃避政治才裝傻(?)
總覺得沒有那麼單純的XD
2008-03-20 16:44:13
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:23
|
|
DAchan：
-------回覆:yuessi-------
我記得在菅野美穗主演的「大奧」裡
德川家定好想臉部有一大塊胎記
「篤姬」裡怎麼沒有？
真正本人有嗎？
不過NHK的大河劇都有經過考證
應該比較可信吧
2008-03-20 23:05:34
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:24
|
|
smart101：
-------回覆:DAchan-------
有一個疑問：
到底是德川家定？（一般資料都這樣寫）
還是德川家祥？（豬豬中譯版都這樣翻）
是豬豬翻錯了嗎？
2008-03-23 00:04:55
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:25
|
|
紅塵老人：
-------回覆:smart101-------
※smart101說：
：-------回覆:DAchan-------
：有一個疑問：
：到底是德川家定？（一般資料都這樣寫）
：還是德川家祥？（豬豬中譯版都這樣翻）
：是豬豬翻錯了嗎？
其實兩個都對，只不過家定是大家所熟知的，他是就任德川將軍(征夷大將軍)改名家定，之前初名德川家祥。
2008-03-23 01:34:10
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:26
|
|
日劇瘋神：
-------回覆:紅塵老人-------
第11回的「篤姬紀行」
【第11回 飄著古色古香的街道】
「官網」原文：
鹿児島県南さつま市
薩摩半島の西南に位置する坊津町(ぼうのつちょう)は、海の玄関口として国内外に知られていました。
753年、この地に着いた中国の高僧・鑑真は、“香”の専門知識も伝えたといわれています。坊津の商人が “沈香(じんこう)”と呼ばれる香木を島津家へ用立てたという記録も残されています。
香木を使った雅な遊びは、江戸時代には全国各地に広まったといいます。
坊津町
＜行き方＞JR「枕崎」よりバス
「輝津館(きしんかん)前」下車
************************************
鹿兒島縣南薩摩市
在薩摩半島西南位置的坊津町(ぼうのつちょう)，被做為海之玄関口而聞名國内外。
753年，來到此地的中國高僧「鑑真」，相傳是為了“香”的専門知識而至。坊津的商人，據紀錄所載，也曾將稱做“沈香(じんこう)”之香木進貢於島津家。
使用香木進行之高雅的遊戲，在江戸時代被廣泛盛行於全國各地。
＜前往方法＞自JR「枕崎」搭巴士
於「輝津館(きしんかん)前」下車
－－日劇瘋神譯自「官網」
2008-03-23 11:34:35
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:27
|
|
buball：
-------回覆:日劇瘋神-------
收視居然這麼高.
頗感驚訝!!
篤姬是有始以來.我唯一看到想睡覺的大河劇.
開始幾集.都是播她如何成長.
頗有古裝男女愛情連續劇之感.
現在的日本人,可能看膩了戰國場面吧....
每集最後的.篤姬紀行,是唯一讓我回神醒來的時候
2008-03-25 14:31:55
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:28
|
|
mako666：
-------回覆:buball-------
※buball說：
：
：篤姬是有始以來.我唯一看到想睡覺的大河劇.
：開始幾集.都是播她如何成長.
：頗有古裝男女愛情連續劇之感.
：
我真懷疑大大你看過幾部大河劇？
大河劇通常演主人公的一生
幾乎每部都從他的孩提時代演起
而男女情愛也不過點綴而已
篤姬自不例外
不了解大河劇就說不了解
沒看就沒看
說甚麼睡著了
這不過無的放矢搪塞一番罷了
2008-03-25 19:46:35
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:29
|
|
yuessi：
-------回覆:buball-------
我倒覺得裡面有很多細膩之處讓我看了很感動
可能每個人所能接受的風格不太一樣吧XD
2008-03-27 00:07:52
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:30
|
|
阿倫：
-------回覆:yuessi-------
@@，有人會看到睡著，我是看一看就莫名奇妙演完了，太好看了XD，倒是之前的大河劇有幾部會覺得很無聊....果然各有人愛呀..
2008-03-28 21:22:56
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
|
季瀏覽：電視劇
